重遇——張德蘭

趁幾天復活節假期，一行八人，一起到泉州，探訪岳父岳母他們的故鄉。 車程很長，但不打緊，重要的是那份回鄉的感覺。老婆說，她六歲到香港，鄉下是怎樣的，早已記不得，而對過慣城市生活的女兒來說，鄉下是很遙遠的東西。 在車上沒事可做，都是看點書，聽音樂，來打發時間。現在要用最短的時間量度一個人的品位，通常會問：“What’s on your iPod?”而我的答案，通常令人摸不著頭腦，例如有Adele，One Direction，Simple Plan這些流行的歌曲，亦有Pink Floyd，Yes，ELP，Deep Purple這些在我成長年紀影響至深的音樂，更當然會有大量的jazz和blues，而更重要的當然之選，是她，張德蘭。 回憶總是美麗的。 記得第一次接觸張德蘭的音樂時，我只是六歲。那是跟父親參加飲宴，當晚表演嘉賓，就是那陣子還叫張圓圓的小妹妹，唱了大量的國語歌。雖然當時年紀小，也覺得她的歌聲很甜美，樣子可愛，亦令我開始接觸流行曲。 然後是反叛的年代，大量的重型搖滾，就是我的至愛。接著是出國留學，電視播的是「陸小鳳」，劇情相當吸引，但令我留意的不是鄭少秋唱的主題曲，而是「愿君心記取」，「鮮花滿月樓」這些小調，歌者叫張德蘭，即是從前的張圓圓。 以前資訊沒有現在這麼流通，留學生必備的是那一整套的金庸武俠小說，及好幾盒的卡式帶，而我其中一盒帶，是女友送的，就是張德蘭的歌。 在沒有電腦的年代的留學生，生活總是樸素的，那種「酒無人勸，醉也無人管」的生活是不好受，寂寞時，想起家人，想起女友，就聽聽張德蘭的歌。如是者，便過了五年。 回到香港工作，舊的東西，如事過境遷。留下的，總會留著，但過去的，便讓它逝去，包括那份初戀。雖然已進入CD的年代，但寂寞時，夢回青河，喝一口紅酒，聽一點張德蘭的歌，讓淚水滾動，都是一個好的釋放。 到了早一陣子，我跟老婆結婚週年紀念，和一大班朋友去聽演唱會，而歌者正是張德蘭。隨著她唱著顧家輝的名曲，我便墮進思念之中，現實上拖著至愛的手，回憶中帶著鄭愁予的名句：“我不是歸人，是個過客”，想起從前的往事。 演唱會煞是好看，張德蘭當晚唱的，除了首本名曲外，亦在A Capella的環節，大演功架，還有以不同的形式，演唱別人的歌曲。這幾十年來，我變了很多，而張德蘭的音樂造詣，可算再登高峰。 演唱會後，二話不說，立刻置了她的新CD，叫重遇。是的，如徐志摩所說：“我將於茫茫人海中訪我唯一靈魂之伴侶。得之，我幸；不得，我命”。我找到了，Eureka，亦重新認識張德蘭。便把她的新歌，放在iPod裏，伴我這個回鄉之旅，給我一大發現。 我是頗為抗拒「口水歌」的。心想，任你怎樣唱，也難超越。但張德蘭這張新碟中，有很多「口水歌」，都給我帶來驚喜，例如「偏偏喜歡你」。 在大學時，我曾經喜歡過一位女孩子，但緣分未到，只有分手離場。回港前的幾個晚上，聽的是陳百強的「偏偏喜歡你」，離愁別緒，加上感情失意，卒潸然下淚。但此番聽張德蘭的版本，卻有新的感受。我有妻有女，生活相當愉快，而女兒名字，就叫「翩翩」，所以在回鄉當晚，唱卡拉OK，點了這首歌，唱罷給老婆及女兒深深一吻，多謝她們帶給我的快樂。 又例如「鐵塔淩雲」，除了許冠傑外，怎可以有另外之選？月前他重回港大，一唱此曲，令人回首當年，幾經風雨，香江仍是最美，而張德蘭聲音帶柔，就好像一位愛人，向你訴說多年的支持，給你一個鼓勵，肯定美麗的將來。 至於兩首A Capella，「願」及「陪著你走」，真的好到沒得說。原來在沒有音樂之下，張德蘭的演繹，把歌的級數提高了，好像醇酒般，慢慢品嘗，享受當中的變化。 還值得一提的，當然是電視劇「我的如意狼君」主題曲「朝花夕拾」，就像當年由張圓圓年代變做張德蘭年代一樣，大家會問，這是誰唱的啊？樂壇多了一把天籟之聲，可喜可賀啊！原來是重遇張德蘭，於是奔走相告，她回來了。 其實，張德蘭一點也沒有離開過，隨著年和月，點與滴，天天都在進步之中，此番再戰樂壇是向大家說明一個道理，就是成功永遠留給有準備的人。 四天回鄉之旅匆匆過去，重拾的是那份甜蜜的回憶，陪伴的是美好的人與事。多謝你，張德蘭。 走筆至此，要問一句：以後的日子，可否以張圓圓的名字出新碟呢？反正，圓圓的名字是多麼的好聽啊。不信，你問高圓圓。 「人和人年和月都太類似，無論怎麼都只活一次，晴朗的天空中找到生息的真意，人才能無悔舊時。 在人潮和圍牆下只要願意，憑著一雙手總是可以，晴朗的天空中跨過彼此的疆界，連潮流亦會轉移。」 專輯：重遇張德蘭 歌名：在晴朗的天空下 曲：李宗盛 詞：林夕 唱：張德蘭 張志儉

Batman - the dark night rises

A good movie but not an excellent one. Nolan wants to explore many issues but they are dealt with in quite a superficial manner. Furthermore, he should have employed a martial arts co-ordinator from HK to take care of the fight scene. ck

Time after time - Alan Tam and Teresa Carpio

Alan was confident enough not to sing a lot of his hit songs and Teresa's performance deserved the status of diva. ck cheung

火星媒體Mars

今年年初，香港中文大學新聞與傳播學院獲中大知識轉移基金支持，成立名為火星媒體Mars Media的社區專案，主動接觸中小學生，為年輕人提供新的傳媒教育平台。為了增加趣味，計畫設定以火星小王子登陸地球為引子，喻意由零開始，讓我們重新瞭解地球的媒體。是次分享將介紹計畫理念，創作和製作的背景，並初探此一模式的傳媒教育的優缺。 The sharing session will take place in August 13, 4-6.00pm. If you're interested to join, please send me an meail at chikimcheung@gmail.com

邁向Web 3.0的「傳媒資訊素養」

香港是一個傳播科技發達的城市。專家說，再過四至五年，它就會踏入Web 3.0時代。屆時的傳媒環境究竟是怎樣的一個面貌？我們的新一代要接受甚麼培訓，才能在未來社會揮灑自如地工作和生活？ 認識Web 3.0 香港人剛剛迎接了Web 2.0，正在享受社交網站帶來的樂趣及方便，原來Web 3.0已經悄悄的來到大家身邊。 Web 3.0是互聯網科技更先進的應用。在Web 1.0時代，我們上網大多數只是瀏覽網頁。Web 2.0推出後，大家不再是被動的網頁瀏覽者，而是可以把自己的訊息上載到YouTube, Twitter, Facebook, Wikipedia 和公民新聞網站的「傳媒創作/消費人」(prosumer)，在網上發放資訊與別人分享，已是一般市民日常生活的一部分。Web 3.0將更進一步，超級電腦的人工智能可以為我們分析網上資訊，提供進階個人服務。故此，Web 1.0是「閱覽網」(read-only Web)；Web 2.0是「可讀可寫網」(read-write Web)；而Web3.0則是「可讀可寫可執行網」(read-write-execute Web)。 Web 3.0有幾個特色。首先是網絡運算和數據國際化。未來全世界的電腦將連繫起來，互通消息，構成龐大的全球數據庫。 第二，Web 3.0的互聯網將是一個智能網。那個時候，電腦明白你提出的要求，因為搜尋器不僅能辨認關詞，還結合「語義」分析，解讀你輸入指令的具體含義，繼而懂得精明地回答問題，提供更準確及多元化的搜尋結果。 第三，未來的互聯網透過人工智能，可以全面分析我們多年來在網絡上進行的活動，了解我們的性情、喜好、購買能力和知識水平。當我們到網上尋找資訊時，互聯網立刻就能提供度身訂造的精準資料和有用的建議。舉個例子，如果一個人經常上網查閱旅行消息，又上網買機票訂酒店，在Facebook還大談旅遊經驗，互聯網就知道他是一個熱愛旅遊的人，不僅能為他提供合心意的旅遊資訊，並為廣告客户主動送上適合他看的廣告。此外，將來我們或許不用求職，僱主透過互聯網搜索，就像現時聘用獵頭公司那樣去找尋適合的僱員，主動送上聘書。 第四，Web 3.0將是一個無綫上網的年代，大家都會依賴手機或各類平板電腦作為主要傳播溝通工具，上網變得更方便及普及，個人與國際網絡將連成一體。 從以上的特色可以看到，互聯網將進一步主宰我們的工作及生活。互聯網整合我們在網上留下的足跡，用人工智能客觀分析我們的品性及行為，它將會比我們更了解自己。如果我們在Web 3.0的時代要保持批判自主，不為媒體及互聯網操控，懂得捍衛私穩之餘，還能善用互聯網，那麽我們就必須要掌握新的技能及素養。 傳媒素養概念的伸展 一直以來，教育界人士均認為，在大眾傳媒發達的年代，一個現代人若果只有傳統素養 (即懂得讀書寫字) 是不足夠的，他還需要具備傳媒素養 (media literacy)，以懂得解讀傳媒訊息，因為傳媒的影響力實在太大了。過去幾十年，香港及世界各地都推行傳媒教育，目的就是指導學生認識、分析、善用及監察傳媒。當科技繼續進步，素養的概念也隨之再發展。 九十年代出現一項重要的傳播革命，傳媒科技 (media technology) 和電腦科技 (computer technology) 滙流，學者高爾殊 (Koelsch) 稱之為「傳媒資訊革命」(infomedia revolution)。這個革命隨著互聯網的發展而延續，在現時的 Web 2.0時代，傳統媒體與互聯網的結合已經愈來愈緊密，到了Web 3.0，預計傳媒與資訊科技的界線會很模糊。學者提出，當傳播環境一再變遷，傳媒素養的概念應該再伸延。邁向Web 3.0時代，傳媒及資訊科技正全方位包圍我們的生活，我們需要新的素養來協助我們應對新的環境。 最近幾年，聯合國教育、科學及文化組織 (UNESCO)積極將傳媒素養的概念和資訊素養的概念融合，再加上ICT技能，組合成一個新的概念 ---「傳媒資訊素養」 (Media and Information Literacy)，簡稱MIL。在未來幾年，聯合國將在全球推廣MIL運動。在聯合國教科文組織眼中，「傳媒資訊素養」不僅可用以應對未來的科技環境，還可以協助各國順利過渡到知識社會，建立公義、多元化及鼓吹公平參與的民主國度。 進入知識社會 知識社會是指一個社會裏面大部分人口是知識工作者，而資訊是主要的生產工具，即資訊、傳媒訊息及知識的接收、製作和傳遞對一個社會的政治、經濟、社會和文化具關鍵作用。故此，建立社會架構以方便知識生產是每個政府的要務，而培育具備傳媒資訊素養的公民亦成為教育當局的首要任務。試想想，如果一個社會裏面大部分的人口都缺乏處理資訊的能力，這個社會不可能在廿一世紀成為先進國家。 隨著互聯網科技的蓬勃發展，世界各地已逐步從工業社會邁向知識社會。近年香港政府也鼓勵拓展知識經濟，而香港的重要產業如金融業、物流業及旅遊業等，資訊均在當中担任重要角色。香港在傳媒和資訊領域的建設是理想的，「硬件」沒有問題，需要努力的方向是培養人才，發展軟實力。 其實香港的傳媒教育工作者，早在九十年代末就倡議培育年青人的傳媒資訊素養，而在二零零零至二零零二年，突破機構運用六百萬的優質教育基金發展了「傳媒和資訊教育計劃」(MILE)。天主教石鐘山紀念小學和天主教善導小學在二零零九至二零一零也推行「我是未來領袖」計劃，結合傳媒教育和資訊科技教育。香港的學者們也參與了聯合國的MIL計劃，和專家小組合作撰寫了「傳媒資訊素養教材」的教師版；又協助聯合國研發「傳媒資訊素養指標」(Media and Information Literacy Indictors」，這項計劃打算未來幾年，展開全球的有關評估工作。 甚麼是「傳媒資訊素養」？ 「傳媒資訊素養」是將傳媒素養及資訊素養的內容整合，提出在廿一世紀，社會大眾 (尤其是年輕人) 應具備的一系列能力。這篇文章將這個新概念分為三個部分。 (一) 尋索傳媒訊息和資訊的能力： 有效及快捷地從不同的訊息源 (傳媒、圖書館、博物館、各類資料庫) 尋找有用的傳媒訊息及資訊，警覺它們對個人及社會具有很大影响力。 (二) 認識、分析和整合傳媒訊息和資訊的能力： 了解媒體 (例如明報) 及資訊公司 (例如Google) 的性質、功能及運作，了解不同媒體 (例如報紙、電視、互聯網) 對同一事件會呈現不同的現實，具批判力地分析及評價傳媒及資訊內容，懂得如何選取、組織及綜合傳媒訊息及資訊。 (三) 使用及創造傳媒訊息和資訊的能力： 有效及安全地利用各種傳播途徑 (例如電話、博客、社交網站) 和其他人溝通及分享資訊，合乎道德地使用媒體及資訊，用美學眼光欣賞媒體及資訊，透過媒體學習及了解世界，將個人從傳媒及資訊提供者得來的訊息應用到日常生活中，具創意地製作多媒體作品，並懂得監察傳媒及資訊機構，促進改革。 廿一世紀本領 廿一世紀是傳媒科技和資訊科技融合的年代，是互聯網的天下，也是人類社會由工業社會轉型至知識社會的歷史時刻。處於這個科技環境及社會結構急速變遷的香港社會，年青一代必須培養好配合時代需求的素養和能力，才能成為具備批判能力的公民和勝任的知識工作者，而「傳媒資訊素養」將是新一代必備的廿一世紀本領。 李月蓮 2012年6月號《傳媒透視》

RIP Canadian media education pioneer Barry Duncan

Barry Duncan, a pioneer in the filed of media education passed away last week and please read the following written by Len Masterman. A light has gone out in Ontario this week. Barry Duncan's passing will be mourned by all who had the privilege of knowing him, not only in North America but across the globe. Today there will be teachers taking media classes from Madrid to Hong Kong, from Manchester to Tokyo, from Sydney to Manila, who will, perhaps without knowing it, be indebted to Barry's inspirational work in their field. Barry was an educational pioneer. The genuine article. A progressive teacher whose starting point was always the issues and experiences which students were encountering outside of class. His concept of the "teachable moment'- scrapping your pre-planned ideas,going with the issues and stories which were capturing the imagination and energy of your students, and thereby utilising all of the resources which the media bring to contemporary events-still strikes me as being at the heart of what media education is all about: topicality, vitality, creativity, with teacher and students working together to research an issue's wider contexts and implications. Nobody explicated that vision with greater authority or clarity than Barry. It was not only Barry's inspiring personal example, but his wider advocacy and networking skills (though the phrase scarcely does justice to the loyalty he gave, and in turn inspired in thousands of teachers) that made him such an iconic figure in the Canadian Media Literacy movement. And this movement gave inspiration to the rest of the world because it was forged in Barry's image. Academics, researchers, and administrators have made important contributions to it, but it is to a talented network of teachers across Canada, many of them of exceptional ability and commitment,that the movement owes its enduring success. Barry was a man of great personal warmth. He was universally loved and respected. Every movement, every institution has its share of back-biting and petty jealousies. But I never heard anyone speak negatively of Barry- though some his passengers may have harboured occasional qualms about his driving- because the respect he commanded was universally recognised as being fully deserved. Nor did I ever hear Barry speak negatively of the work of others. He was adept at taking whatever was positive from their experiences. What I shall always personally remember about Barry is the way he would always greet you with a warm hug, a Puckish smile, and a teasingly ironic quip. Even after an absence of many years, you could take up a conversation as though you had parted on the previous evening. Like countless others I feel immensely proud to have known Barry, and privileged to have enjoyed his friendship. You cannot be a great teacher without being a great human being. Barry was both. A light may have been extinguished in Ontario this week, but the beacons which Barry has lit across Canada and throughout the world are an inspiring testament to, and an immutable legacy of his life and work. Rest in peace, Barry. Your work is done.

PROMETHEUS

Watched the movie last night. The three important questions asked were 1. Who is our creator? 2. What are we doing here? 3. Where will we go? These questions could not be answered in the movie. Read the Bible instead. One reminder: please warch Alien again before watching this movie. ck cheung